поломать копья

• ЛОМАТЬ/ПОЛОМАТЬ КОПЬЯ (с кем, из-за кого-чего, за что)

[VP; subj: human; usu. impfv]

=====

⇒ to argue heatedly, fight vehemently with s.o. over sth., defending one's position or a third party's interests:

- X будет ломать копья с Y-ом (из-за Z-a) - X will cross swords (lock horns) with Y (over Z);

- X will go to war over Z;

- [in limited contexts] X will break a lance with Y (over Z).

     ♦ Вообще одновременность такого восприятия следовало признать довольно относительной. Нам, поэтам, ломать копья тут было не из-за чего (Лившиц 1). Generally speaking, this kind of simultaneous perception had to be recognized as somewhat relative. We poets had no reason to go to war over it (1a).

     ♦ Он и Маццини, бывши социалистами прежде социализма, сделались его врагами, когда он стал переходить из общих стремлений в новую революционную силу. Много поломал я копий с обоими... (Герцен 2). Fazy and Mazzini, who had been socialists in the days before socialism, became its enemies when it began to pass from general aspirations into a new revolutionary force Many a lance I have broken with both of them... (2a).